NeedTranslate
Перевод "ложка дёгтя в бочке мёда" на английский
Произношение ложка дёгтя в бочке мёда
ложка дёгтя в бочке мёда – 9 результатов перевода
Тактика проволочек, Бригадир.
Маленькая ложка дегтя в бочку меда Мастера.
Хорошо, почти там.
Delaying tactics, Brigadier.
A small fly in the Master's metaphorical ointment.
Right, nearly there.
Скопировать
Она сказали, что их страховка общения с тобой не покрывает.
Вот это ложка дегтя в бочке меда.
А теперь награду за лучший сценарий мультипликационного фильма вручают клоун Красти и Брук Шилдс.
They said their insurance won't cover you. Oh.
That's an onion in the ointment.
Now, to present the award for outstanding writing in a cartoon series... Krusty the Clown and Brooke Shields.
Скопировать
Наша общая заноза.
Ложка дёгтя в бочке меда.
Ты это о всяких смесях?
The thorn in both our sides.
The fly in our ointment.
Ointment?
Скопировать
Разумеется, с этого момента наши трикодеры бесполезны.
Ну вот, опять ты нашел ложку дегтя в бочке меда.
Я не жалуюсь.
Our tricorders will be useless from now on.
You're looking for the cloud in the silver lining!
I am not complaining.
Скопировать
Это же ты.
Вот она ложка дегтя в бочке меда.
Слушай. Я хочу быть с тобой.
It's you!
Ouch. There was an iron fist in that velvet glove.
Look, I wanna be with you.
Скопировать
И я должна вернуться к ним.
А теперь ложка дёгтя в бочке мёда:
связь между Эквестрией и их миром будет полностью разорвана ещё очень-очень долго.
My friends need me.
I have to get back to them.
I hate to burst your bubble, Twilight, but the connection between their world and Equestria will still be totally cut off for a super long time.
Скопировать
Она будет этому рада.
Единственная ложка дегтя в бочке меда - придется подождать до июня.
Но если только сестра Винтерс не залетит и не ускорит свадьбу, придется подождать.
She might be glad of that.
The only fly in the ointment is having to wait until June.
But unless Staff Nurse Winters gets knocked up and brings her wedding forward, we'll just have to bide our time.
Скопировать
Так где они, черт возьми?
Вот, ложка дегтя в бочке меда.
Эта команда наверно искала следы обломков.
So where the hell are they?
Well, this is a fly in the ointment.
This squad must've been searching the debris trail.
Скопировать
Добро пожаловать.
Небольшая ложка дегтя в бочке меда.
Аква не придёт.
Welcome.
A little fly in the ointment.
- A-to-the-Q can't make it. - Oh.
Скопировать
